1. Construction site hoists建筑工地提升裝置，以前是排除在機(jī)械指令98/37/EC和提升指令95/16/EC外的，現(xiàn)在他歸屬在新機(jī)械指令2006/42/EC。提升超過(guò)3米作為危險(xiǎn)機(jī)械(附錄四17條)

　　2. 武器等排除在機(jī)械指令外，但一些手提彈藥裝置(用于工業(yè)等)劃到機(jī)械指令附錄四，見(jiàn)18條。

　　3. Equipment intended for lifting persons with machinery designed for lifting goods 不使用機(jī)械指令。

　　4. Agricultural and forestry tractors by Directive 2003/37/EC,Trailers and interchangeable towed machinery are in the scope of both the Tractors Directive 2003/37/EC and the Machinery Directive,

　　農(nóng)業(yè)林業(yè)拖拉機(jī)適用2003/37/EC，排除在機(jī)械指令2006/42/EC外，拖拉機(jī)上拖車(chē)和互換部件是符合拖車(chē)2003/37/EC指令和機(jī)械2006/42/EC兩個(gè)指令。

　　5. nuclear power industry which does not give rise to a risk of emission of radioactivity is not excluded from the scope of the Machinery Directive.

　　核目的機(jī)械排除機(jī)械指令外，但無(wú)泄漏危險(xiǎn)的機(jī)械可認(rèn)定為機(jī)械指令內(nèi)

　　6.It should be noted that the use of radioactive sources may be subject to authorisation and control according to the national provisions implementing Directive 96/29/Euratom and Directive 2003/122/Euratom.

　　有放射性物質(zhì)的設(shè)備應(yīng)考慮96/29/EC和2003/122/EC

　　7.Consequently, the exclusion of weapons, including firearms, from the scope of the Machinery Directive does not extend to cartridge-operated fixing and other cartridge- operated impact machinery designed for industrial or technical purposes

　　輕武器劃歸91/477/EEC武器指令，但彈藥推動(dòng)固定機(jī)械裝置為機(jī)械指令2006/42/EC內(nèi)

　　8.motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

　　內(nèi)燃機(jī)車(chē)和拖掛屬于70/156/EEC指令(舊指令為70/156/EEC)，但機(jī)車(chē)上的安裝的機(jī)械屬于機(jī)械范圍。

　　9.Vehicles not intended for use on the road such as, for example, off-road quads,ATVs, go-karts, golf-carts buggies and snowmobiles, are subject to the Machinery Directive, unless they are exclusively intended for competition

　　不在公路上的一些如休閑車(chē)，小型汽車(chē)，高爾夫貨車(chē)，雪上移動(dòng)設(shè)備 屬于機(jī)械2006/42/EC指令

　　The same is true of vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h such as, for example, certain compact road sweepers.

　　Machinery mounted on road vehicles or trailers such as, for example, loader cranes,tail-lifts, vehicle or trailer-mounted compressors, vehicle-mounted compaction systems, vehicle mounted concrete mixers, skip loaders, powered winches, tipper bodies and vehicle or trailer-mounted mobile elevating work platforms, are subject to the Machinery Directive

　　時(shí)速超過(guò)25 km/h并在公路上行駛的四輪機(jī)車(chē)屬于2007/46/EC機(jī)車(chē)指令。不超過(guò)25 km/h 的一些機(jī)車(chē)比如掃路車(chē)，機(jī)車(chē)安裝設(shè)備如隨車(chē)起重機(jī)，尾部升降機(jī)，車(chē)輛或拖車(chē)式壓縮機(jī)，車(chē)載壓實(shí)系統(tǒng)，車(chē)載式混凝土攪拌機(jī)，跳過(guò)裝載機(jī)，動(dòng)力絞盤(pán)，自卸車(chē)機(jī)構(gòu)和車(chē)輛或拖車(chē)式移動(dòng)式升降工作平臺(tái)都劃歸2006/42/EC機(jī)械指令

　　10. 行駛在公路上的兩輪或三輪車(chē)屬于2002/24/EC指令。但速度小于6km/h的;步行推動(dòng)的;供殘疾人物理手動(dòng)的;非公路使用的;電動(dòng)推動(dòng)，這些兩輪或三輪車(chē)都是屬于2006/42/EC機(jī)械指令

　　11. 機(jī)械指令不含任何空氣動(dòng)力或水上運(yùn)輸設(shè)備：休閑船其指令為2003/44/EC(舊指令為94/25/EC) ，船上的任何設(shè)備和不屬于機(jī)械指令，被認(rèn)定為船一部分。航船和移動(dòng)離岸單元和安裝在遠(yuǎn)航船和移動(dòng)離岸單元甲板上的機(jī)械適用2002/75/EC指令(舊指令為96/98/EC)

　　12.The exclusion of means of rail transport only concerns rolling-stock intended to travel on national rail networks or on rail systems connected to such networks.

　　Machinery intended to travel on rails not connected to such national rail networks, such as, for example, self-propelled machinery running on rails for underground work, are not

　　excluded from the scope of the Machinery Directive.

　　區(qū)分鐵路上設(shè)備主要看是在鐵軌上還是在鐵路系統(tǒng)上。機(jī)械一般是行駛在鐵軌上但不是鏈接成鐵路網(wǎng)絡(luò)的，比如地下手動(dòng)推動(dòng)的。鐵路系統(tǒng)上的要符合2008/57/EC高速鐵路系統(tǒng)的可互操作性TSI指令。

　　13.二手機(jī)械用2009/104/EC，不采用機(jī)械指令。

　　14.Manually powered machinery intended for lifting loads, whether goods or persons or both, is subject to the Machinery Directive – see §328: comments on section 4.1.1 (a) of Annex I. Examples of such machinery include manually powered hoists and cranes,jacks, lifting tables, pallet and stacker trucks and mobile elevating work platforms.

　　手動(dòng)舉升機(jī)械比如手工電葫蘆及起重機(jī)、千斤頂、升降臺(tái)、托盤(pán)堆垛機(jī)和卡車(chē)、移動(dòng)式升降工作平臺(tái)均屬于機(jī)械2006/42/EC指令